Отчёт о буйстве духов (2018)
Oct. 16th, 2021 11:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mag_i_charodeyКто ищет, тот всегда найдёт.
Искала я вяло, но всё же нашла эту OVA-шку. Первая встреча Курамы и Хиэим, вся фигня. Видео, ессно, на японском. А с субтитрами затык вышел. Они есть, но на английском. А их я смотреть не люблю.
Я люблю при просмотре аниме совсем ни о чём не думать. Пришлось переводить на русский.
Это оказалось сложно. Ни фига не понятно кто говорит. Ещё больше не понятно к кому обращаются. Переводишь кусок, потом (внезапно) выясняется, сто всю эту околесицу несла барышня, а вот другой кусок уже юноша. Но к кому они обращались и обращались ли вообще получится узнать только когда видео скачается до конца и я этот ужас запущу.
Это всё оказалось сложнее, чем я думала. Лучше бы английские оставила, честное слово.
(Судя по субтитрам, и первая встреча, и очередное нападение на несчастного Коэнму - полная лажа. Что ж сериалам так с филлерами-то всегда не везёт).
Оригинал записи на Дыбре
Искала я вяло, но всё же нашла эту OVA-шку. Первая встреча Курамы и Хиэим, вся фигня. Видео, ессно, на японском. А с субтитрами затык вышел. Они есть, но на английском. А их я смотреть не люблю.
Я люблю при просмотре аниме совсем ни о чём не думать. Пришлось переводить на русский.
Это оказалось сложно. Ни фига не понятно кто говорит. Ещё больше не понятно к кому обращаются. Переводишь кусок, потом (внезапно) выясняется, сто всю эту околесицу несла барышня, а вот другой кусок уже юноша. Но к кому они обращались и обращались ли вообще получится узнать только когда видео скачается до конца и я этот ужас запущу.
Это всё оказалось сложнее, чем я думала. Лучше бы английские оставила, честное слово.
(Судя по субтитрам, и первая встреча, и очередное нападение на несчастного Коэнму - полная лажа. Что ж сериалам так с филлерами-то всегда не везёт).
Оригинал записи на Дыбре
