Особенности перевода

В "Небожителях" Хуа Чен постоянно обращается к Сань Ляну "геге". В том варианте, где обращение переводят, его перевели как "дядюшка". И тут в телеге выдают список слов о родственниках и, внезапно, "геге" - это "старший брат". Ну, такой вариант выглядит логичнее "дядюшки".

Оригинал записи на Дыбре